bochinche


bochinche
m.
1 racket (informal). (Latin American Spanish)
2 fuss, lot of noise, civil commotion, riot.
* * *
bochinche
nombre masculino
1 (conmoción) fuss, uproar; (ruido) racket, din, row
* * *
SM
1) (=jaleo) uproar, commotion
2) And, Caribe (=chisme) piece of gossip
3) Méx (=baile) rave-up *; (=fiesta) wild party
4) Méx (=bar) seedy bar, dive *
5) Méx (=tienda) local store
6) Caribe muddle, mess
* * *
masculino (esp AmL fam)
a) (riña, pelea) fight, brawl
b) (barullo, alboroto) racket (colloq), ruckus (AmE colloq), row (BrE colloq)

los vecinos meten mucho bochinche — our neighbors are always making such a row o racket (colloq)

tanto bochinche para nada — all that fuss about nothing (colloq)

c) (confusión, lío) muddle, mess (colloq)
* * *
= rumpus, racket.
Ex. Then reading of this story aloud to young children as they look at the pictures, needs a firm, quiet voice, until that glorious wordless pictorial passage showing the 'wild rumpus,' when at least one reader discovers it is necessary to give a one-man vocal performance of some rumbustious classical music as accompaniment to the viewing of those pages.
Ex. He says the library science degree is a racket; that there's nothing taught in library school that can't be better learned on the job.
* * *
masculino (esp AmL fam)
a) (riña, pelea) fight, brawl
b) (barullo, alboroto) racket (colloq), ruckus (AmE colloq), row (BrE colloq)

los vecinos meten mucho bochinche — our neighbors are always making such a row o racket (colloq)

tanto bochinche para nada — all that fuss about nothing (colloq)

c) (confusión, lío) muddle, mess (colloq)
* * *
= rumpus, racket.

Ex: Then reading of this story aloud to young children as they look at the pictures, needs a firm, quiet voice, until that glorious wordless pictorial passage showing the 'wild rumpus,' when at least one reader discovers it is necessary to give a one-man vocal performance of some rumbustious classical music as accompaniment to the viewing of those pages.

Ex: He says the library science degree is a racket; that there's nothing taught in library school that can't be better learned on the job.

* * *
bochinche
masculine
A (AmL fam)
1 (riña, pelea) fight, brawl
2 (barullo, alboroto) racket (colloq), ruckus (AmE colloq), row (BrE colloq)
los vecinos meten mucho bochinche our neighbors make such a row o racket (colloq)
tanto bochinche para nada all that fuss about nothing (colloq)
3 (confusión, lío) muddle, mess (colloq)
B (Esp) (sorbo) sip
* * *

bochinche sustantivo masculino (esp AmL fam)
a) (riña, pelea) fight, brawl

b) (barullo, alboroto) racket (colloq), ruckus (AmE colloq), row (BrE colloq)

c) (confusión, lío) muddle, mess (colloq)

bochinche sustantivo masculino
1 rumpus, row, brawl: se armó un bochinche tremendo después de la fiesta, after the party there was a tremendous brawl
2 LAm rumour: por aquél entonces se escuchaban unos bochinches muy peligrosos, at that time some very dangerous rumours were circulating
* * *
bochinche nm
Fam
1. Am [ruido] racket;
armar bochinche to make a racket
2. Am [alboroto] fuss;
hizo mucho bochinche para ir a la fiesta y después no fue she kicked up a real fuss about going to the party and then she didn't go
3. PRico [chisme] gossip
4. Méx [fiesta] party
* * *
bochinche
m Méx
uproar
* * *
bochinche nm, fam : ruckus, uproar

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • bochinche — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Alboroto, en especial, de gente que grita o riñe: Se armó tal bochinche en el bar, que tuvo que venir la policía …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bochinche — s. m. 1.  [Brasil] Dança popular. 2. Espécie de batuque. 3. Desleixo. 4. Má administração …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • bochinche — (De bochincho, sorbo, y este de buche1). 1. m. Tumulto, barullo, alboroto, asonada. 2. Ext. buche (ǁ porción de líquido). 3. coloq. Pan. Chisme, a veces calumnioso, contra una persona o familia, que cobra mayor proporción y maledicencia a medida… …   Diccionario de la lengua española

  • bochinche — ► sustantivo masculino coloquial Alboroto, tumulto o barullo que forman las personas: ■ en mitad de la procesión se montó un buen bochinche entre penitentes y turistas. SINÓNIMO follón * * * bochinche m. Escena en que la gente se excita y grita o …   Enciclopedia Universal

  • bochinche — {{#}}{{LM B05603}}{{〓}} {{SynB05732}} {{[}}bochinche{{]}} ‹bo·chin·che› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Situación confusa, agitada y desordenada, especialmente si va acompañada de un gran alboroto y tumulto: • Menudo bochinche se armó cuando la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • bochinche — alboroto; escándalo; festejo; cf. quilombo, bochorno, boche; todas las noches bochinche; ¡ya no se puede dormir en este barrio! …   Diccionario de chileno actual

  • bochinche — pop. Desorden (TG), confusión (TG), vocerío (TG.) …   Diccionario Lunfardo

  • bochinche — sustantivo masculino tumulto, bronca, barullo, jaleo, alboroto. * * * Sinónimos: ■ barullo, escándalo, alboroto, vocerío, disturbio, enredo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • bochinche — m. Tumulto, mucho ruido, alboroto …   Diccionario Castellano

  • bochínche — 1) chisme. enredo 2) alboroto …   Colombianismos

  • El Bochinche — Saltar a navegación, búsqueda El Bochinche es una población venezolana ubicada en la frontera con Guyana, en el municipio Sifontes, estado de Bolívar. La mayoría de los habitantes de El Bochinche son de origen indígena o amerindio de la etnia… …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.